El proceso de diseño de la tipografía "Hunab-Ku" de Jorge Letona comenzó como una exploración personal de su herencia guatemalteca, donde creó una serie de fuentes digitales inspiradas en antiguos jeroglíficos mayas. Inicialmente, estos diseños únicos se vendían en línea como recursos especializados, pero Letona decidió posteriormente "liberarlos", ofreciendo las fuentes para descarga gratuita a la comunidad creativa. Esta decisión estratégica resultó crucial, ya que permitió que su trabajo llegara a un público global, y finalmente llamó la atención del manager de una banda, quien reconoció el potencial de la estética basada en glifos para un próximo proyecto con temáticas similares.

La colaboración se intensificó cuando el equipo directivo reveló que el cliente era la legendaria banda de heavy metal Iron Maiden , quienes estaban trabajando en su nuevo álbum, The Book of Souls. El concepto del álbum se inspiró en gran medida en las creencias mayas sobre las almas y el más allá, lo que convirtió el trabajo de Letona en una combinación visual perfecta. La banda le solicitó a Letona que ampliara su conjunto original de caracteres "Hunab-Ku" para adaptarlo a sus necesidades específicas, integrando la tipografía en la imagen oficial del álbum y los materiales promocionales, junto con las transcripciones de un especialista en cultura maya.

La aplicación más espectacular de esta colaboración fue la destacada presencia de la tipografía en "Ed Force One", el enorme Boeing 747 de gira de la banda. Las letras de inspiración maya de Letona se blasonaron en el fuselaje de la aeronave, transformándola en un lienzo volador que llevó su diseño a conciertos por todo el mundo. Esta exposición global a tan gran escala —literalmente, llevar la esencia de la cultura guatemalteca a través de los continentes— consolidó el proyecto como un logro que definió la carrera de Letona y un testimonio del poder del diseño auténtico y con raíces culturales.